As business leaders navigate an increasingly febrile work environment, they may want to look to nonprofit leaders for guidance.